Karacal (puis Super-West Poche et Super-West qui lui succèdent), mensuel publié par Sagédition à partir d'avril 1976 fut l'alter ego français de Lanciostory, hebdomadaire italien dirigé par Stelio Rizzo dès 1974 (1) qui mélangeait BD argentines de l'éditeur Record publiées notamment dans la revue Skorpio (2) et productions italiennes   (séries d'Antonio Mancuso, récits complets, westerns du débutant Serpieri plus connu par la suite grâce à sa pulpeuse. héroine..Druuna), plus tard la BD franco-belge y fut développée (Hermann, Gir...) et cette revue "patchwork" existe toujours en Italie... contrairement à Karacal. En général, dans la revue transalpine, les BD argentines n'avaient pas de titres au contraire des versions originales et françaises.
Le nom du mensuel, Karacal est bien évidemment inspiré de façon lointaine du nom de la revue argentine (dans les deux cas, un animal avec un "K" dans le nom!). Les couvertures sont des reprises de celles de Lanciostory, elles-mêmes, parfois, des copié-collés des couvertures argentines. À noter que les couvertures promettaient en « une » selon le pays « 8 episodios completos » « 6 fumetti completi » ou «  5 récits complets »!

En Italie, le rythme de publication hebdomadaire obligeait à produire des séries supplémentaires ainsi que de nombreux récits complets à côté des séries phares : ainsi, se côtoient des artistes tels Ivo Pavone, Mandraffina, Enio, Serpieri , Breccia ou Seijas. Toutes ne furent pas traduites chez Sagédition (Ken & Drake, par exemple).

Parmi ces séries phares, il y a bien sûr L'homme de Richmond, un western argentin (Black Soldier puis El Hombre de Richmond ) créé dans Skorpio n°1 (5 juillet 1974) par Ray Collins (sous le pseudonyme "américain" de Clarence Stamp) puis Andrea Mantelli pour les textes et Ernesto Garcia Seijas pour les dessins. Elle fut aussi publiée par Record dans d'autres supports comme la revue "Tit-Bits" et, en Italie par l'éditeur Eura Editoriale, partenaire européen des éditions Record, dans Lanciostory (1975-1982) dans le Skorpio italien (1981-82) sous le titre de L’Uomo di Richmond. En France, la série a été publiée dans Karacal et Super West Poche chez Sagédition (1976-77) puis dans El Bravo chez Aventures & Voyages de 1981 à 1983.

L'agent secret play-boy  Tiger Kiss (Tiger Kiss Sporidi et Sorada)  est quant à lui une production italienne du scénariste Antonio Mancuso, publiée dans le magazine Lanciostory durant une trentaine d'épisodes (1975-1977). En France, la série a été traduite dans Karacal (1976-77), puis dans Super West en 1978.

Canada Joe (Canada Joe) est une série argentine relatant les exploits d'une tunique rouge, dessinés par l'argentin Carlos Enrique Vogt notamment dans la revue "Corto Maltes" en 1977-78 pendant 17 épisodes. Publié dans Lanciostory en Italie dès le n°17 d'août 1975 et Karacal pour un unique épisode en 1977 (le premier), le héros connut une carrière plus riche sous le nom d'Amigo dans le petit format Akim en 1983 (n°565-568, 571-579).

Yor Le Chasseur est la traduction de la série argentine d'héroic-fantasy Henga, el cazador (Yor il Cacciatore en italien) créée dans la revue Skorpio des éditions Record en 1974 par Ray Collins (Diego Navarro) et Juan Zanotto qu'on retrouve dès le mythique numéro zéro de la revue italienne Lanciostory du 7 avril 1974 : elle se poursuit dans cette dernière revue durant une dizaine d'épisodes en 1975 avant de cèder la place à Hor le téméraire (voir plus loin) et reprend pour 9 épisodes supplémentaires entre 1977 et 1981. Cette saga a été publiée en France dans le mensuel Karacal en 1976-77.

Cobra (El Cobra) est le héros taciturne d'un western argentin de Ray Collins et Arturo del Castillo (puis Miguel A.Repetto en 1978-79) publié dans Skorpio en 1975 et en Italie dès le premier opus de Lanciostory sous le titre « Il Cobra » (1975-1980, 42 épisodes). En France, la série a été publiée dans Karacal (1976-77) et Super West Poche (1977) chez Sagédition puis sous le titre Le crotale dans Long Rifle chez Aventures & Voyages de 1983 à 1986 (n°71-91, 93-107) et La route de l'ouest en 1987 (n°147-151).

Reno Reagan est le héros d'un éphémère western argentin dessiné par Ernesto Garcia Seijas pour les éditions Record dans Tit Bits en 1975 et Eura Editoriale en Italie : il fut publié dans la revue "Lanciostory" sous le titre Le Avventure di Reno Regan en 1975 durant seulement 4 épisodes. Les 4  récits furent publiés dans Karacal en 1976.

Alamo Kid est le héros d'un western italien publié dans le magazine Lanciostory (41 épisodes) de 1975 à 1977. La série est scénarisée par Antonio Mancuso puis par Renzo Barbieri (?) et dessinée par Giuseppe Montanari puis par son assistant Vicenzo Monti. En France, on la retrouve dans Karacal puis Super-West Poche et Super-West et dans la Collection Aventure et Mystère au 3e trimestre 1982 mais pour un unique numéro!

Le Blond et Crochet (Biondo e Rampino) animent un truculent western italien de Monasteloro/A.Gatti et Italo Fasan/Rugerro Giovannini, directeur artistique de la revue depuis 1974, publié en Italie dans Lanciostory à partir du n°2 de janvier 1976 et jusqu'au n°21 du 30 mai 1977 soit 9 épisodes. En France, la série a été publiée dans Super West Poche, Super-West chez Sagédition en 1977 (plus des rééditions dans Alamo Kid, collection Aventure et Mystère, en 1982).

Hor Le Téméraire (Hor, el temerario, Hor, hijo de Henga) série argentine de Juan Zanotto (dessins) et Ray Collins puis Roderico Schnell (textes) est la suite de Henga/Yor le chasseur. Elle fut publiée en Italie dans "Lanciostory" de décembre 1975 à 1979 sous le titre Hor il temerario. En France, la série est parue dans Super West Poche et Super West chez Sagédition en 1977-78.

 
Là bas dans l’ouest (Loco Sexton) (1976-81) par H.G oesterheld puis Carlos Albiac/Ray Collins  puis  Guillermo Saccomano (textes) et Arturo del Castillo au dessin (Skorpio, 1976-81) se présente sous la forme de paraboles cruelles sur l’ouest du XIXème siècle racontées par un journaliste Herbert Sexton, témoin privilégié et parfois partie prenante des événements se déroulant dans le comté d Adobès, mettant en scène la plupart du temps le tueur en série amoral John Barrow. En Italie, la série fut éditée sous le titre Laggiu' nell'ovest dans Lanciostory à partir du n°14 en 1976 (une cinquantaine d'épisodes publiés jusqu'en 1981).  En france, quelques-unes de ces paraboles qui empruntent au titre italien furent publiées dans Super-West Poche.

Fabrice Castanet

(1) et plus tard secondé par le scénariste Antonino Mancuso, sorte de "Greg" italien du magazine...comme Collins serait le "Greg" de la revue Skorpio!

(2) créée le 5 juillet 1974 qui publia aussi Corto Maltese ou L'Éternaute, dirigée par Alfredo Scutti et terminée en 1996 après 235 numéros.

INDEX DE KARACAL

KARACAL N°1 (mensuel, avril  1976)
Couverture de Seijas/L’homme de Richmond (couverture de Lanciostory n°5, 1975-nota bene : par la suite, quand la date de la revue Lanciostory n'est pas précisée, il s'agit implicitement de la première série de la revue, soit l'année 1975)
L’homme de Richmond (Ray Collins et Ernesto R. Seijas) : Les lâches ne meurent pas/« i vigliacchi non muoino » (Lanciostory n°2, avril 1975)
Yor le chasseur : Le disque de lumière par Ray Collins/Juan Zanotto (Lanciostory n°3).
Cobra : Terreur sur la ville (Ray Collins/Arturo Del Castillo)/ »El Cobra » (Skorpio n°1, Record, juillet 1974)/« Arrivoni i Masterson » (Lanciostory n°1, 1975)
Récit Complet (RC) : Menace sur le grand prix (par Enio Legisamon dit Enio), « Gran premio a sorpresa » (Lanciostory n°5, mai 1975)
Reno Reagan : Le club de l’as de pique (Ernesto Seijas)/ « il club dell'asso di picche » (Lanciostory n°1, avril 1975).
KARACAL N°2 (mai1976)
Couverture de Montanari/Monti (Alamo Kid) = couverture de Lanciostory n°16
L’homme de Richmond : Une étoile sur un colt (Lanciostory n°5)
RC : Celui qu’on n’attendait pas (Enio, 1975)
Cobra : Un homme à pendre (Lanciostory n°4)
Yor le chasseur : La loi sauvage/ « Los hombres azules » dans Skorpio n°3 (Argentine) et dans Lanciostory n°6
Reno Reagan : La dernière chance (Lanciostory n°3, mai 1975).
KARACAL N° 3 (juin 1976)
Couverture de Zanotto (Yor)  = couverture de Skorpio n°3 (Record) = couverture de Lanciostory n°6 (Eura Editoriale)
Cobra : Au fond de l’abîme (Collins/Del Castillo)/ »Sull'oro dell'abisso » (Lanciostory n°3) : ce n'est pas un épisode de Cobra en réalité, bien que dessiné par del Castillo et titré comme tel dans la version française!
RC : Suspense à bord/ »La morte e a bordo » (Lanciostory n°7, juin 1975)
Alamo Kid : 3 balles au cœur (Antonio Mancuso/Giuseppe Montanari et Vicenzo Monti) dans Lanciostory n°16.
Yor le chasseur : Les dieux de glace (Lanciostory n°8)
KARACAL N°4 (juillet 1976)
Couverture de Lanciostory n°30 (La dernière case d'un récit complet de Super west n°2)
Reno Reagan : L’ombre d’un homme (Lanciostory n°6, mai 1975).
RC : Le secret du Dieu Rama (Paolo Barbieri?)/ »Il segreto del dio rama » (Lanciostory n°8 et couverture, juin 1975)
Alamo Kid : pour une poignée de diamants (Lanciostory n°18)
Cobra : Le mescalero/ « el dia del mescalero » dans Skorpio n°3 (Argentine) et sans titre dans Lanciostory n°7)
L’homme de Richmond : Un défi inutile/ « Adios mestizo » dans Skorpio n°3 (Argentine) et dans Lanciostory n°6
KARACAL N°5 (août 1976)
Couverture Tiger Kiss (couverture de Lanciostory n°19)
Yor : Vers Atlantis (Lanciostory n°11)
RC : L’homme qui mourut deux fois/ « L'uomo che moir due volte » (Lanciostory n°11, juin 1975 par Toldo?)
Tiger Kiss (Antonio Mancuso) : Opération Bambi Black (Lanciostory n°10)
Cobra : Souviens toi de Luana ! (Lanciostory n°8)
KARACAL N°6 (septembre 1976)
Couverture de Zanotto (Yor)= couverture de Lanciostory n°13
L’homme de Richmond : Au delà de la haine (Lanciostory n°9)
Yor : L’oiseau de feu (Lanciostory n°13 et sa couverture)
Alamo Kid : Pour sauver Yuma (Lanciostory n°21??)
Tiger Kiss : Un fameux derby (Lanciostory n°12)
RC : Pour un mensonge (Antonio Toldo ?)/ « Per amore una menzogna » (Lanciostory n°10)
KARACAL N°7 (octobre 1976)
Couverture d’Arturo del Castillo (Cobra) = couverture de Lanciostory n°23
L'homme de Richmond : Pour venger Frank (Lanciostory n°12)
Tiger Kiss : La dernière seconde (Lanciostory n°14)
Reno Reagan : Face à face/ »Una trampa para Reno Reagan » (Tit Bits n°5, Argentine, 1975 et Lanciostory n°11, juin 1975).
Cobra : Adieu Conchos Creek ! (Lanciostory n°10)
RC : Le choix du destin/ « Uccidero le tua donna » (Lanciostory n°2)
KARACAL N°8 (novembre 1976)
Couverture Montanari/Monti (Alamo Kid) = couverture de Lanciostory n°25
L’homme de Richmond : le guet-apens (Lanciostory n°14)
RC : L’évasion (par Domingo Mandraffina, 1974) / « Evasione » (Lanciostory n°10, 1975)
Yor : L’île des guerriers (Lanciostory n°15)
Alamo Kid : Le secret de Roc Rouge (Lanciostory n°23)
RC : Une balle de trop (Gioue)/ « In forestiero per Ketty Ross » (Lanciostory n°17)
KARACAL N°9 (décembre 1976)
Couverture de Seijas (L’homme de Richmond) = couverture de Lanciostory n°20
Tiger Kiss : Opération Coconut (Lanciostory n°17)
L’homme de Richmond : Le dernier défi (Lanciostory n°17)
Yor : L’étrange rivage (Lanciostory n°18)
RC : La 3ème vie (Enio)/ « La terza vita » (Lanciostory n°9, juin 1975)
KARACAL N°10 (janvier 1977) 
Couverture de Lanciostory n°24 (1975)
RC : L’ombre du doute (Ivo Pavone)/ « L'ombra del sospetto (Lanciostory n°12, juillet 1975)
RC : 6 mois à vivre (Mandrafina)/ « i gio ricontati » (Lanciostory n°7)
Alamo kid : Les vengeurs du Kanabooga (Lanciostory n°25 et couverture)
Cobra : Pas d’azalées pour un pendu (Lanciostory n°23)
L’homme de Richmond : Le combat de Midi (Lanciostory n°20)
KARACAL N°11 (février 1977) (la revue passe au rythme trimestriel)
Couverture de Lanciostory n°36 (1976)
RC : La vie ne tient qu’à à un fil (par Stefoo)/ « La vito appesa a un filo » (Lanciostory n°8)
RC : Le tambour indien/ « Mat Fargo sorride » (Lanciostory n°13) par Paolo Eleuteri Serpieri (texte de Raffaele Ambrioso)
Yor : La menace venue d’ailleurs (Lanciostory n°22)
Tiger Kiss : Piège en dentelles (Lanciostory n°19 + couverture)
RC : La flèche aztèque (Romano F., 12/1974) / « La freccia atzeca » (Lanciostory n°7, juin 1975)
KARACAL N°12 (mai 1977)
Couverture de Seijas (L’homme de Richmond) = couverture de Lanciostory n°4 (1976)
RC : L’ange aux ailes noires/ « L'angelo dalle ali nere » (Lanciostory n°12, juillet 1975)
RC : Chasse aux diamants (Seijas?)
Yor : Le dernier Atlante/ « El ocaso de un Imperio » (Skorpio n°9, Argentine et Lanciostory n°25)
Alamo Kid : Le secret de Plume Noire (Lanciostory n°27)
KARACAL N°13 (août 1977)
Couverture de Seijas (L’homme de Richmond) = couverture de Lanciostory n°29 (1976)
Canada Joe (dessins de Carlos Enrique Vogt, 1974)/ « Canada Joe » (Lanciostory n°17, août 1975) 
RC : La femme qui  n’existait pas (Enio)/ « La donna che non esisteva » (Lanciostory n°20, septembre 1975)
L’homme de Richmond : Les monts sacrés (Lanciostory n°24)
Tiger Kiss : Drôle de corrida ! (Lanciostory n°22)
RC : Une dette à payer/ (Mandraffina)/ « Un conto da regolare » (Lanciostory n°2, 1976)
KARACAL N°14 (novembre 1977)
Couverture de Lanciostory n°16 (1976) de Montanari (?)
RC : Au long de la frontière (Domingo Mandraffina)/ « A sud di Tamanrasset » (Lanciostory n°16, 1976 )
Tiger Kiss : Révolte à Chelsea (1ère partie)
Tiger Kiss : Sous le masque (2ème partie) (Lanciostory n°24)
RC : Des dollars par poignées (Enio)/ « Dollari come farfalle » (Lanciostory n°18, août 1975)

INDEX DE SUPER WEST POCHE : de nouvelles bandes publiées dans la deuxième série de Lanciostory en 1976 font ici leur apparition.
SUPER WEST POCHE N°1 (mars 1977)
Couverture de Seijas (L’Homme de Richmond) = couverture de Lanciostory n°28
Alamo Kid : Le rendez-vous d’Aguablanca, 1ère partie
Alamo Kid : la prisonnière, 2ème partie (Lanciostory n°29)
Hor le téméraire (Collins/Zanotto) : En suivant l’étoile (Lanciostory n°35,1975)
RC : L’inconnu de Colorado Sands (par Sp. Giove)
SUPER WEST POCHE N°2 (avril 1977)
Couverture de Seijas (L’Homme de Richmond) = couverture de Lanciostory n°12
Cobra : 3 hommes dans le désert/ « No me hablen de ella » (Lanciostory n°27, 1975)
Cobra : le sentier du diable (Lanciostory n°30, 1975)
Hor (Collins/Zanotto): Sur l’autel des sacrifices (Lanciostory n°37, 1975)
RC : Le cheval blanc/ « Cavallo blanco » (Lanciostory n°15, juillet 1975)
SUPER WEST POCHE N°3 (mai 1977)
Couverture de Zanotto (Hor) = couverture de Lanciostory n°2 (1976)
Le Blond et Crochet (Monasterolo) (Lanciostory n°2, 1976)
RC : La maison des lobos (dessins de Seijas, 1974) publié dans Lanciostory n°0 (1974)
Alamo Kid : Le sosie (Lanciostory n°31)
Hor : L’étrange illusion/ « La gran illusion » par Roderico Schnell/Zanotto (Lanciostory n°2, 1976)
SUPER WEST POCHE N°4 (juin 1977)
Couverture de Seijas ( L’homme de Richmond) = couverture (inversée!) de Lanciostory n°11 (1976)
Cobra : L’évadé de Yuma (Lanciostory n°34,1975)
RC : Le manchot (Toldo ?)
Le Blond et crochet : Le trésor de Mc Morny par Italo Fasan/Ruggero Giovannini (Lanciostory n°20, 1976)
RC : Lune de miel au Blue Garden (Montanari ?)/ « Luna di miele al « Blue garden » (Lanciostory n°21, 1975).
SUPER WEST POCHE N°5 (juillet 1977)
Couverture (inversée) de Lanciostory n°3 (1976) par Serpieri.
Alamo Kid : Procès à Fort Blanco (Lanciostory n°33)
Hor : La vallée des monstres (Lanciostory n°5, 1976)
RC : Une étoile pour un sioux (et couverture de Super West n°5)/ « Una stella sioux » (Lanciostory n°3, 1976) par Serpieri et  Raffaele Ambrioso.
RC : La malédiction du pharaon
SUPER WEST POCHE N°6 (août 1977)
Couverture de Jorge Moliterni (représentant l'indien Watami, un personnage argentin publié par les éditions Record et Eura -ici, il s'agit de la couverture de Lanciostory n°46 de 1976- mais ce héros n'apparait pas dans les pages de Super West!)
Le blond et le crochet : Ca c’est vivre ! (Monasterolo) (Lanciostory n°23, 1976)
Hor : Les mangeurs d’hommes (Lanciostory n°9, 1976)
RC : Le sentier des squaws (Paolo Serpieri/Raffaele Ambrioso)/ « Il sentiero delle squaws » (Lanciostory n°35, 1975)
Cobra : La femme traquée (Lanciostory n°38, 1975)
SUPER WEST POCHE N°7  (septembre 1977) 
Couverture de Giovannini (Le Blond et Crochet) = couverture de Lanciostory n°32 (1976)
Hor : Le monstre du marais (Lanciostory n°12, 1976)
Alamo Kid : Le maître de Bridge Rock (Lanciostory n°34)
Là bas dans l’ouest : Le grand sycomore (Lanciostory n°14, 1976)
RC : Le safari de la peur (Mandrafina) / « Thrilling Safari » (Lanciostory n°25, octobre 1975)
SUPER WEST POCHE N°8 (octobre 1977)
Couverture de Seijas (L’Homme de Richmond) = couverture de Lanciostory n°49 (1976)
L’Homme de Richmond : Part à deux, « chacal » ! (Lanciostory n°28)
Hor : Le grand secret (Lanciostory n°15, 1976)
Alamo Kid : Affaire d’honneur (Lanciostory n°37)
Là bas dans l’ouest (Loco Sexton) : Celui qui revient (Lanciostory n°17, 1976)
SUPER WEST POCHE N°9 (novembre 1977)
Couverture d’Enrique Breccia = couverture de Lanciostory n°44 (1976)
L’Homme de Richmond : Le colt maudit (dessin de E.A Yunque) (Lanciostory n°32)
RC : Pour une prime de plus (Enrique Breccia, 1976) / « Per una taglia in più » (Lanciostory n°44, 1976)
Hor : Le sarcophage de cristal (Lanciostory n°19, 1976)
Le Blond et Crochet : Captain Kid par Giovannini (Lanciostory n°24, 1976)
SUPER WEST POCHE N°10 (décembre 1977)
Couverture de Montanari/ Monti (Alamo Kid) : c’est la même que celle de Karacal n°2 et Alamo Kid n°1 !
Hor : La fin de Hogt (Lanciostory n°23, 1976)
Là bas dans l’ouest : Le dernier piège (Lanciostory n°21, 1976)
RC : Intrigues à Daytona (Enio)/ « Intrigo a Daytona » (Lanciostory n°24, septembre 1975) 
RC : Le juge Barnes (Serpieri)/ « Il giudice Barnes » (Lanciostory n°37, 1975)

INDEX DE SUPER WEST NOUVELLE SERIE
SUPER WEST N°1 (mars 1978)
Couverture de Montanari/ Monti (Alamo Kid) = couverture de Lanciostory n°1 (1977)
Alamo Kid : La captive aux cheveux d’or (Antonio Mancuso/Giuseppe Montanari et Vicenzo
Monti (Lanciostory n°2, 1976).
RC : Nuit de Noël (Enio)/ « Notte di natale » (Lanciostory n°11, juin 1975)
L’Homme de Richmond : Retour en Virginie (Lanciostory n°36, 1975)
Le Blond et Crochet : « Caméléon Joe » par Giovannini (Lanciostory n°28, 1976)
SUPER WEST N°2 (juin 1978) 
Couverture de Zanotto (Hor) = couverture de Lanciostory n°31 (1976)
Tiger Kiss : Opération Bambi Black (réédition de Karacal n°5)
Hor : Le toit du monde (Lanciostory n°25, 1976)
RC : La main au colt (Serpieri/Raffaele Ambrioso)/ « Mano alla colt » (Lanciostory n°30 + couverture)
SUPER WEST N°3 (octobre 1978)
Couverture de Lanciostory n°26 (1976)
Hor : Le géant des neiges (Lanciostory n°26)
RC : Quand le temps n’existe plus (Mandrafina, 1975)/ « Presente passato futuro » (Lanciostory n°38, 1975)
Tiger Kiss : Requiem pour un agent spécial (Lanciostory n°28, 1975)
Le Blond et Crochet : Deux veuves en trop ! par Giovannini (Lanciostory n°32, 1976)
SUPER WEST N°4 jamais publié est annoncé dans le n°3 avec u   ne couverture de Seijas  (L’homme de Richmond) correspondant à la couverture de Lanciostory n°14 de 1977 (3e série) et un sommaire détaillé : Alamo Kid : les cover-girls/RC : Pas de veine, Bob Nash ! traduction de « Troppa jelle Bob nash! » (Lanciostory n°20, septembre 1975) /RC : Sauvage comme la terre/L’homme de Richmond : un brave homme de Shérif (Lanciostory n°1 de 1976?).

Quant à l’unique numéro d’ALAMO KID de 1982 (même couverture que Karacal n°2), il ne contient que des rééditions d’Alamo Kid (Le rendez-vous d'Aguablanca/La prisonnière/Affaire d'honneur/Le maître de Bridge-Rock/Procès à Fort Blanco/Le sosie) et de la série Le blond et le crochet (4e plat correspondant à la couverture de Super West Poche n°7/Lanciostory n°32 de 1976 et épisodes Captain Kid/Cà c'est vivre!).

FABRICE CASTANET